Chúng ta đang sống trong một thế giới xô bồ, nơi vạn vật đều bị ép phải có một cái tên, một chỗ đứng, một giá trị định lượng để mang ra cân đo đong đếm. Giữa sự đua chen của cõi nhân sinh ấy, tôi viết những vần thơ này như một cách để tự tạo cho mình — và cho cả người đọc — một chốn dung thân. Đó có thể chỉ là một góc nhỏ để pha trà, hay một mái hiên với vạt nắng lưng chừng để ta tựa vào che chắn những lúc tâm hồn mệt nhoài vì giông bão.
Bởi vạn vật vốn dĩ không lời, khi ta thôi phán xét và thôi định danh, vạn vật mới bắt đầu lên tiếng...
----
We live in a bustling world where all things are forced to bear a name, a place, and a quantifiable value to be weighed and measured. Amidst the endless strife of this mortal realm, I write these verses to create a sanctuary—for myself, and for the reader. It might merely be a quiet corner to brew tea, or a veranda bathed in half-faded sunlight, offering shelter when the soul grows weary from life's storms.
For all things are inherently wordless; only when we cease to judge and cease to name, do they truly begin to speak...
