Stillness and Wuming

"Human beings are creatures of Wuming— of limited perception.

This is not a matter of right or wrong; it is simply the natural boundary of our minds. Just as we look at the clouds and mistake them for the entire sky. What, then, must we do to expand our minds, and welcome the true light of the sun that is hidden behind those very clouds?"

"Con người là những tồn tại vô minh.

Vô minh không phải là chuyện đúng hay sai, nó chỉ đơn giản là giới hạn tự nhiên của trí óc chúng ta. Giống như khi nhìn thấy những đám mây, ta ngỡ đó là cả một bầu trời. Vậy ta phải làm gì để mở rộng tâm trí, để đón nhận ánh sáng thực của mặt trời đang bị che lấp bởi mây kia?”

In stillness, find your true self.

Cuộc đời tựa như một cuốn phim có chung một khung sườn kịch bản cho tất cả nhân vật. Ban đầu, ai cũng bước vào đời như một tờ giấy trắng: đồng nhất, vô danh - chỉ là một mảnh tâm hồn thuần khiết sẵn sàng tiếp nhận thế giới. Nhưng rồi dòng đời kéo ta đi, ánh sáng của những điều mới mẻ, đẹp đẽ, phú hoa... và cả tiếng gọi bản năng của dục vọng thô sơ khiến ta tưởng rằng đó là "sự sống".

Để rồi Vô minh - tựa như một đám mây nhẹ nhàng mà đen tối, phủ lấy tâm trí ta. Nó khiến những kẻ "biết" tưởng mình đã "hiểu" - những kẻ "hiểu" tưởng mình đã "tinh thông", - nhưng kẻ "tinh thông" lại vô tình bị trói vào chính "tri thức" của mình. 

Vô minh không làm ta ngu tối, mà nó khiến ta tưởng mình sáng. Nguy hiểm hơn, nó khiến SỰ THẬT bị che đậy bởi những lời hoa mỹ, khiến cái THIỆN bị nghi ngờ là giả dối, và dựng nên những cái ĐẸP trống rỗng trên mảnh đất ảo ảnh, hư vô.

Ai trong chúng ta cũng sẽ bị đám mây này chế ngự, để lại một nút thắt lớn trong kịch bản mà đến đây đạo diễn bắt ta phải tự "giải quyết":

"Cậu sẽ làm gì với Đám mây Vô minh?"

Chúng ta không được yêu cầu phải chiến thắng thế gian, chỉ được mời gọi để NHÌN THẲNG vào bầu trời của chính mình. Nếu cảm thấy điều ấy hơi quá sức với cậu, đừng vội, hãy hít một hơi thật sâu và đắm chìm trong sự tĩnh lặng của thế giới nội tâm. 

Giống như không gian rỗng bên trong một chiếc bình mới là thứ làm nên giá trị hữu dụng của nó, khoảng lặng trong tâm hồn chính là nơi nuôi dưỡng nội lực của chính ta.

Trong sự tĩnh lặng tỉnh thức đó, tâm của cậu sẽ trở thành cánh cửa mở - để những điều "kỳ diệu" có thể bước vào. Mình chúc cậu sẽ đủ dũng cảm và kiên trì,

Bởi vì: "Chỉ cần tan được Đám mây Vô minh - dù chỉ trong một khoảnh khắc - ta sẽ thấy rằng Ánh Sáng chưa từng rời bỏ ta."

-----

Life is much like a film, sharing the same underlying script for every character. In the beginning, we all enter this world as a blank sheet of paper: identical, nameless—just a fragment of a pure soul ready to embrace the world. But then, the current of life sweeps us away. The glitter of novelty, beauty, affluence... and the primal call of basic desires make us mistake all of that for "living".

 And then Wuming—like a gentle yet dark cloud—to settle over our minds. It makes those who "know" believe they "understand", and those who "understand" believe they are "masters". Yet, the "masters" inadvertently find themselves trapped by their very own "knowledge". Wuming does not make us foolish; it is simply the natural boundary of our minds that makes us believe we are enlightened. More dangerously, it causes TRUTH to be shrouded by flowery words, GOODNESS to be doubted as deceit, and builds an empty kind of BEAUTY upon the lands of illusion and nothingness.

Every single one of us will be overcome by this cloud, leaving a major knot in the script where the director demands we resolve it ourselves:

"What will you do with your Cloud of Wuming?"

We are not asked to conquer the world; we are merely invited to look STRAIGHT into our own sky. If that feels a little too overwhelming, do not rush. Take a deep breath, and immerse yourself in the stillness of your inner world.

Just as the empty space inside a vase is what makes it useful, the stillness within our soul is where our inner strength is nurtured.

In that awakened stillness, your heart will become an open door—allowing "miracles" to walk in. I wish you enough courage and patience

         Because: 

"If only we can dissolve the Cloud of Wuming—even for a mere fleeting moment—we will see that the Light has never truly left us."

Minh Oanh, 2025.